자막제작 - NSC 자막팀
해럴드!
일찍 오셨네요
나도 알아. 가져갈 물건이 있어서
페기는 어디 있어요?
언제나 꼭 붙어다니시더니
- 여보세요
지금 들어와서
널 생각해서 다시 알려주는 건데
영웅 노릇 하려 들진 마
경찰 사이렌이 들리는 순간
- 무사한가요? 목소리 좀 들려 줘요
제발 얘기만 하게 해 주...
잠깐만, 여, 여보세요?
뒷좌석으로 와
이제 보내 주세요
같이 일해서 즐거웠어
- 차도 줘서 고마워, 해럴드
해럴드!
- 별일 없으신 겁니까?
아무 문제없어
차에서 내려!
두 놈 다! 당장!
알았어
할로윈인데 어디 안 가나?
진정하라고
빅! 무슨 짓이야? / 놈 아니면
얼른 차를 몰고 뜨자
전 아무것도 못 봤어요
- 당신 얼굴도요
- 아직 볼일 안 끝났어, 괜찮아?
난 볼일 안 끝났다고
안 돼!
MONK Season 4 Epi. 1
토니 샬롭
트레일러 하워드
제이슨 그레이 스탠포드
테드 리바인
딕테이션
싱크편집
한글번역
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2005/07/08
몽크, 괜찮아요?
다들 기다리고 있어요
저기 있어요
뭐가요?
개, 그러니까...
개 응가가요
그걸 밟았어요?
밟았으면 지금 저 구급차에 실려
차라리 죽어서 이 모든 고통이
몽크, 어떻게 생각하나?
글쎄, 아마도 테리어 같습니다
지금쯤 몇 마일은 족히 갔을 테니
몽크 씬 지금 집중이 안 되셔서...
뭣 때문에요?
개 응가요
디셔!
저것 좀 치워 주게
수고해
경사!
예, 경위님?
저것 좀 치워줘
돌아보지 말아요
거기 주차하시면 안 됩니다
괜찮아요, 괜찮아
전 탐정이거든요
탐정입니다
잠깐 기다리시면 보여드리죠
여기, 이것 좀 들고 계세요
찾았어요
보통 여기에 꽂아두는데...
아, 찾았어요
여기 있습니다
여러분을 구해 드리려 왔어요
반장님!
- 스토틀마이어 반장님!
저 사람 누군데요?
마티 일즈라는 사립탐정이야
이혼, 보험 사기 같은
정말 같이 일하기 싫은 녀석이야
반장님, 풍채 좋아지셨네요
살이 빠지셨거나
마티
지방검사한테 면허를 뺏겼다고 들었는데
아뇨, 잠시 정지된 것뿐이에요
정말 별일 아닙니다
- 오해라니?
(http://club.nate.com/tsm)
- 일은 어떻게 되어가지, 해럴드?
시키는 대로 하는 중이에요
페기 목숨은 없는 줄 알아
- 서두르기나 해
약속했잖습니까
- 이리 온, 페기
- 폴, 난 괜찮아
내가 죽으니 어쩔 수 없었어
차에 타!
- 차를 움직이지 마
- 페기도 못 봤대요, 안 그래 아가?
Mr. Monk and the Other Detective
(에이드리안 몽크 役)
(나탈리 티거 役)
(랜달 디셔 경위 役)
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)
김철균(kim1047@nate.com)
윤선영(seedyun@nate.com)
한상희(fithelestre@sanori.net)
- 몽크와 또 다른 명탐정 -
- 몽크와 또 다른 명탐정 -
응급실로 가고 있겠죠, 안 그래요?
덜어졌으면 하고 바라면서요
범인은 어떤 자일 것 같나?
요크셔거나 치와와일 수도 있겠죠
절대 잡을 수 없을 겁니다
마티 일즈, 사립탐정이죠
- 이런 젠장
자잘한 일만 맡고 다니지
셔츠가 늘어났나 봅니다
사소한 오해가 있었어요
- 뭐 다 옛날 얘기죠, 어쨌든...